I feel like stuff like ‘turn the other cheek’ (particularly where more substantial wrongs are concerned) and ‘have faith in God that things will work out’ (as opposed to taking matters into one’s own hands) would also rankle them something fierce as well, no?
Particularly given the lack of their putative all-powerful god acting to materially aid their people/followers, at least in ways which can be separated from the independent acts of others or pure random chance? Which is to say, giving up personal agency of action to a being that is only dubiously capable of providing the required assistance/services/resources.
As opposed to the Transcend, which as I understand it, while it certainly prefers to act as subtly as it can (for various reasons), is perfectly willing and able to act overtly if need be. IIRC, that is up to and including playing silly buggers with linear time to help out an early… faith leader, I think?
Though it may also be in-universe speculation, it’s still significantly more overt than almost any miracle that I can think of. Certainly any miracles that cannot also be tied to historical natural disasters/celestial phenomena.
Or, if one is inclined to be more provocative:
“My God is better than/can beat the shit out of your god (lowercase intentional).”
(Though that might provoke an unamused “Your god also expects you to act the part of a civilized gentlesoph, and not to start fights over religious beliefs for your own entertainment.”)